| Autor |
|
 |
szapi |
|
|
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Unique
also ich finde jede staffel hervorragend 
aber mal kurz ne frage: es gibt ne deutsche syncro zur staffel 10 ?!?! ich kenne die nur im original!? wo gibs die deutsche syncro? auf dvd? als untertitel? |
Wo warst du die letzten Wochen/Monate? 
Die deutsche Synchro lief "die Tage" auf Anixe HD (www.anixe.tv).
Auf DVD noch nicht in deutsch erschienen, aber "es gibt" sie. Mehr sag ich dazu lieber nicht an dieser Stelle.
|
| Beitrag vom 11.08.2008 - 18:58 |
|
|
Ned Miller |
|
|
| RE: Deutsche Synchronisation |
|
|
|
|
Da muss ich dir voll recht geben. Ich habe bis jetzt die Staffeln 1-4 auf Deutsch gekauft und gesehen und finde die deutsche Synchronisation großartig!
Die Stimmen sind fast sympathischer als die Originale, die Übersetzungen sind so nah wie möglich am Original, die Sprache ist ein elegantes akzentfreies Hochdeutsch und daher passend zur Serie.
Dann muss man noch bedenken, welch höllisches Tempo in der Serie manchmal angeschlagen wird. Da muss man erst mal so auf Deutsch übersetzen, dass man überhaupt mitkommt. Allein das ist für Übersetzer und Sprecher eine Herausforderung
Ich möchte den Beteiligten an dieser Stelle ein großes Kompliment machen und würde mich sehr freuen, wenn es bald mit Staffel 5 auf Deutsch weiterginge. Ich bin ein Fixkäufer!
Schade finde ich, dass auf den DVDs nicht mal erwähnt wird, wer für die deutsche Synchronisation verantwotlich ist. Die Leute haben sich ein dickes Lob verdient!
Gruß an das verregnete Seattle!
Euer Ned Miller
Zitat
Original geschrieben von Frazier
der meinung mit den schlechten übersetzungen kann ich mich ÜBERHAUPT NICHT anschliessen...
habe einige folgen für ein board übersetzt und sehe jetzt die original folgen.
da ich sehr streng an den original texten übersetzt habe, sehe ich, dass sich die synchro firma wirklich alle mühe gemacht hat, super zu übersetzen.
das manche gags nicht 100% zünden, liegt daran, dass es verschiedene marken oder wortspiele im deutschen so überhaupt nicht gibt.
an manchen stellen hat die synchro sogar auf nen für deutschland funzenden gag verzichtet und einfach das original übernommen.
wenn ich das immer höre, schlechte synchro...also bei frasier trifft das 100% nicht zu.
lest doch einfach die original scripte
http://www.geocities.com/Hollywood/Derby/3267/
dann vergleicht nochmal und dann seht ihr, wie nah am original das alles ist.
meine hochachtung umso mehr für die synchro firma, da ich ja selbst gesehen habe, wie schwer sowas ist.
ausserdem kommt ja noch dazu, dass das ganze ja wenigstens ein bissel lippensynchron sein sollte.
ausserdem könnten verschiedene wortspiele aus dem deutschen auch nicht 100% ins englische übersetzt werden...und so wie das die synchro firma gemacht hat: besser gehts nicht !!!!
wenn ich das immer höre: im orignal ist alles besser, mannomann...
ich könnte wetten, dass kaum einer alle gags im englischen versteht, manche gags sind sogar seattle bezogen. ich kann mich nicht mehr genau erinnern, was es war, aber es gab ein wortspiel das ich nur sehr sehr schwer gefunden habe, da es das nur in seattle gibt....
mein vorschlag:
bewerbt euch bei ner synchro firma und macht alles besser
was meint ihr denn wieviel zeit man zum synchronisieren hat? pro folge 10 wochen damit auch jeder gag zünden kann?
nochmal: die synrcho ist SEHR SEHR GUT !!!
lest die scripts und zeigt mir pro folge bitte ein paar stellen, die ihr alle besser gemacht hättet...und lippensynchron bitte... |
|
| Beitrag vom 18.10.2010 - 18:39 |
|
|
neiss |
|
|
|
|
|
ch find die Staffel auch nicht so prall, wobei die Staffeln allgemein zum Ende hin langweiliger wurden. Aber ganz ehrlich, für meinen Empfinden liegt das zum großen Teil an dem schwachen Spiel von Kelsey Grammer. Schaut euch mal im Vergleich bspw. die erste Staffel an. Da war so viel Witz allein in seiner Mimik. Das schafft er in späteren Staffeln nicht mehr. Da wird oftmals einfach nur auf "Slapstick"-Comedy gesetzt und das ist nicht der Humor, weswegen Frasier eine der besten Sitcoms geworden ist.
Natürlich gibt es auch noch andere Gründe. Sehr viele Gags ergaben sich ja auch aus der Situation mit Niles und Daphne. Die gibt es _so_ nicht mehr, wobei es auch unglaubwürdig gewesen wäre, wenn man das noch länger hingezogen hätte. Irgendwann mussten sie ja zusammen kommen. Dass sich in meinen Augen (!) Daphnes Charakter dabei um fast 180° gedreht hat, darauf will ich nun gar nicht weiter eingehen.
——————————————————————————————————————————————
FIFA 14 Coins
|
| Beitrag vom 19.12.2013 - 08:11 |
|
